この記事には広告を含む場合があります。
記事内で紹介する商品を購入することで、当サイトに売り上げの一部が還元されることがあります。
こんにちは、おっくソです。
僕が好きなDJの1人である、Said The Sky（セッド ザ スカイ）の「Beautiful」という曲の和訳を書きました。
僕が選んだ「Beautifulな曲・ベスト3」にも入っている1曲です。
1番綺麗な曲はどれ？BeautifulなEDMベスト3を集めてみた。
「和訳を見たい」と思いググったのですが、見つからなかったので自分で翻訳しました。
僕の他にも、Said The Skyの「Beautiful」の和訳を知りたい人がいることを期待しています。
「ここはおかしいのでは？」というのがあれば教えてください。
【和訳】Said The Sky – Beautiful ft. Diamond Eyes
My love, don’t leave
僕の愛は、消えてくれない
My heart, will bleed
僕の心は、血に染まるだろう
It’s been too long
とても時間が経った
Since we said goodbye
僕らがさよならした時から
Your heart is buried deep inside
君の心は奥深くに消えてしまっている
The walls of every dream of mine
僕のあらゆる夢の壁なんだ
So drift off
だから眠りにつく
I’ll keep you safe tonight
今夜は君を守るよ
You are, you are beautiful
君は、君は美しい
You are, something unusual
君は、他とは違う
You are, you are beautiful
君は、君は美しい
You are beautiful to me
君は僕にとって美しい
You’re beautiful to me
君は僕にとって美しい
You’re beautiful to me
君は僕にとって美しい
My dear, I’m here
愛する君へ、僕はここにいるよ
Just hold my t-shirt when you’re not near
君がそばにいない時は僕のTシャツを掴んでてよ
I’ve been so lost
僕はとても迷子になってしまった
Since we said goodbye
君と別れてから
So cold without you every night
毎晩君がいなくてとても寒い
I need your blue eyes by me
僕のそばには君の青い目が必要なんだ
Cause I see our future baby
だって君との未来が見えるから
You are, you are beautiful
君は、君は美しい
You are, something unusual
君は、他とは違う
You are, you are beautiful
君は、君は美しい
You are beautiful to me
君は僕にとって美しい
You’re beautiful to me
君は僕にとって美しい
You’re beautiful to me
君は僕にとって美しい
歌詞の引用元：https://genius.com/
やっぱEDMってエモい歌詞がいいんだよね
▼こちらの記事でも書いてるのですが、EDMってエモい歌詞が多いんですよね。
【愛を込めて】EDMはどこがいいの？なぜハマるの？
今回のSaid The Skyの「Beautiful」も、「別れたあとでも相手を想う気持ち」が前面に出ています。
もしこの内容が日本語だと、メンヘラっぽく感じるじゃないですか。
でも英語だからこそ「綺麗な切なさ」が表現されているように思うんですよね。
そしてこのエモい歌詞に、少しスローテンポなメロディックなドロップ部分がとてもマッチしてます。
いやー、良い曲ですよ、まったく。
それでは、また。
